>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>>
一行人刚从院å里出æ¥ï¼Œå°±æœ‰ä¸€ä¸ªæˆ´ç€çœ¼é•œçš„ä¸å¹´ç”·å追了上æ¥ï¼Œå˜´é‡Œå–Šé“:“将军先生,将军先生ï¼â€?å¬åˆ°æœ‰äººå–Šè‡ªå·±ï¼Œç´¢ç§‘夫åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œæ‰å¤´æœ›ç€ä¸å¹´ç”·ï¼Œå®¢æ°”地问:“这ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…å—?â€?“将军先生ï¼â€ä¸å¹´ç”·æ¥åˆ°ç´¢ç§‘夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“我是æ‘é•¿æ°è’™Â·å¼—里希科,我诚æ³åœ°é‚€è¯·æ‚¨å’Œæ‚¨çš„部下,到我的家里åšå®¢ï¼â€?得知æ¤äººæ˜¯æ‘长,索科夫倒是ä¸å¥½æ‹’ç»å¯¹æ–¹çš„好æ„,便æ‰å¤´é—®æ³¢æ¶…æ°æž—:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘ä»¬è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€?“既然æ°è’™æ‘长如æ¤çƒæƒ…,我们如果拒ç»çš„è¯ï¼Œæ怕ä¸å¤ªå¥½ã€‚â€?“这ä½å°†å†›å…ˆç”Ÿè¯´å¾—对,â€æ°è’™Â·å¼—里希科点头哈腰地说:“马上就è¦è¿‡æ–°å¹´äº†ï¼Œè¯·åˆ°æˆ‘的家里åƒç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Œå–点酒,就æƒå½“是庆ç¥æ–°å¹´äº†ã€‚â€?è§è¿™ä½æ°è’™Â·å¼—里希科如æ¤çƒæƒ…,索科夫也ä¸å¥½æŽ¨è¾žï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼ŒåŒæ„了对方的请求:“好å§ï¼Œæ°è’™å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘们就打扰了。â€?æ°è’™é¢†ç€ç´¢ç§‘夫一行人æ¥åˆ°è‡ªå·±çš„家里,这里的房å明显è¦æ¯”刚刚那对è€å¤«å¦»çš„房å更大更豪åŽï¼Œé¤åŽ…é‡Œæ‘†çš„é‚£å¼ é•¿é¤æ¡Œï¼Œå°±ç®—åå五å…个人,也ä¸ä¼šæ˜¾å¾—拥挤。但能å上é¤æ¡Œçš„人,就åªæœ‰ç´¢ç§‘夫ã€æ³¢æ¶…æ°æž—和科什金三人,其余的人,包括那ä½å·¡é€»é˜Ÿé•¿ï¼Œæ¤åˆ»ä¹Ÿåªèƒ½å在院å里ã€?“将军先生,â€ä½†æ°è’™æ‹›å‘¼è‡ªå·±çš„妻å和女佣,把å„ç§é£Ÿç‰©å’Œé…’类饮料摆满了桌å之åŽï¼Œç”¨æ‰‹æ¯”划了一下,说é“:“东西都上é½äº†ï¼Œæ‚¨è¯·ç”¨å§ã€‚â€?索科夫目光在桌上扫过,å‘现的确有ä¸å°‘的美食ã€?å¿…ä¸å¯å°‘的是罗宋汤,这是东欧常è§çš„一ç§ç”œèœæ ¹æ±¤ï¼Œå› 为这é“汤具有独特的红色,在俄罗斯åˆè¢«ç§°ä¸ºçº¢èœæ±¤ã€?看到索科夫的目光,盯ç€é‚£ç›†ç½—宋汤,æ°è’™è¿žå¿™ä»‹ç»è¯´ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™å¯æ˜¯æ£å®—的罗宋汤,以甜èœä¸ºä¸»æ–™ï¼Œå†åŠ 入土豆ã€çº¢èåœã€è èœå’Œæ–°é²œçš„牛肉å—ã€é²œå¥¶æ²¹ç‰é…料熬煮,味é“ç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€?说ç€ï¼Œæ°è’™äº²è‡ªä¸ºç´¢ç§‘夫盛了一碗汤,放在他的é¢å‰ï¼Œææ敬敬地说:“将军先生,请您å°å°æˆ‘妻å的手艺。â€?盛情难å´ï¼Œç´¢ç§‘夫拿起汤勺舀了一勺,放进å£é‡Œï¼Œè§‰å¾—味é“果然ä¸é”™ï¼Œä¾¿ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œå†²æ°è’™ç«–起了大拇指:“味é“果然ä¸é”™ï¼Œæˆ‘还从æ¥æ²¡æœ‰å–过这么好å–的罗宋汤。â€?“真的å—?â€å在æ—边的波涅æ°æž—一å¬ï¼Œé¡¿æ—¶ä¹Ÿæœ‰äº†å…´è¶£ï¼Œç»™è‡ªå·±ç››äº†ä¸€ç¢—,å°äº†ä¸€å£åŽè¯´é“:“没错,å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,这罗宋汤味é“çš„ç¡®ä¸é”™ã€‚至少比我们那些厨师的手艺强多了。â€?“还有这é“èœï¼Œâ€æ°è’™åˆå‘索科夫介ç»èµ·å¦å¤–一é“èœï¼Œä½†è¯´èœå时用的是波兰è¯ï¼Œç´¢ç§‘夫没有å¬æ‡‚,但也ä¸å¥½é—®ï¼Œåªèƒ½ä¸æ‡‚装懂地继ç»å¬ç€ï¼šâ€œæ˜¯è…Œé²±é±¼ä¸Žé…¸å¥¶æ²¹ï¼Œæ´‹è‘±ï¼Œè‹¹æžœå’Œé¸¡è›‹æ··åˆè€Œæˆçš„。这是一é“冷èœï¼Œé€šå¸¸è¦æ”¾åœ¨é›ªåœ°é‡Œå†·å†»ä¸€å°æ—¶åŽï¼Œå†ä¸Žçº¢é…’一起享用。â€?å¬å®Œæ°è’™çš„介ç»ï¼Œç´¢ç§‘夫æ‰æ˜Žç™½ï¼Œè¿™äº›æ‹Œç€æ²™æ‹‰é…±çš„å°æ–¹å—,原æ¥æ˜¯ä¸€å—å—鲱鱼。他用å‰åå‰èµ·ä¸€å—å°äº†å°ï¼Œå‘³é“果然是ä¸é”™ã€‚éšåŽä»–å°±å‘波涅æ°æž—推è:“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—ï¼Œä½ å°å°è¿™é“èœï¼Œå‘³é“是真心ä¸é”™ã€‚â€?ç‰åˆ°é…’过三巡ã€èœè¿‡äº”味之åŽï¼Œæ°è’™ä¸å†ç»™ç´¢ç§‘夫ç‰äººä»‹ç»ä»–çš„èœå“,而是问é“ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä½ ä»¬åŽ»å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºå®¶åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€?索科夫一愣,åé—®é“:“è°æ˜¯å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºï¼Ÿâ€?â€œå°±æ˜¯ä½ ä»¬åˆšåˆšå‡ºæ¥çš„那户人家,â€æ°è’™è¯´é“:“男主人就å«å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºã€‚â€?â€œä½ æ˜¯æ‘长,和他一定很熟悉å§ã€‚â€?è°çŸ¥ç´¢ç§‘夫这è¯é—®å‡ºï¼Œæ°è’™å¿½ç„¶å°±å˜äº†è„¸è‰²ï¼Œè¿žå£°è¯´é“:“ä¸ç†Ÿï¼Œæˆ‘和他一点都ä¸ç†Ÿã€‚â€?从对方说è¯çš„è¯æ°”ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫猜测æ°è’™å’Œé‚£ä¸ªè€å¤´å®¶ï¼Œè‚¯å®šæœ‰ä»€ä¹ˆçŸ›ç›¾ï¼Œä¾¿è¯•æŽ¢åœ°é—®ï¼šâ€œä½ 和他们有仇å—?â€?“将军先生,â€å§‹ç»ˆæ²¡æœ‰è¯´è¯çš„女主人,终于开å£è¯´é“:“其实我们和奥德赞斯基家是儿女亲家,我们的女儿å«ç»™äº†ä»–çš„å„¿å。â€?“我一直没有åŒæ„这门婚事。â€æ°è’™æ¶¨çº¢äº†è„¸è¯´é“:“ç‰é‚£è¯¥æ»çš„丫头回æ¥ï¼Œæˆ‘就让他们两人离婚。â€?å¬åˆ°è¿™é‡Œï¼Œç´¢ç§‘夫觉得自己能ç†è§£äº†ï¼ŒåŽå¤çš„è€è¯è¯´ï¼šä¸ˆæ¯å¨˜çœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰è¶£ï¼›è€ä¸ˆäººçœ‹å¥³å©¿ï¼Œè¶Šçœ‹è¶Šæœ‰æ°”。对于一头拱了自己白èœçš„猪,åšè€ä¸ˆäººçš„自然ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå¥½è„¸è‰²ã€?这时女主人åˆè¡¥å……了一å¥ï¼šâ€œè¿˜æœ‰ï¼Œä»–å„¿åè·Ÿç€å¾·å›½äººé€ƒåˆ°äº†æŸ¯å°¼æ–¯å ¡ï¼Œä¸å…‰å¸¦èµ°äº†æˆ‘的女儿,还把我的儿å也一起带走了。他们这一走,我ä¸çŸ¥é“什么时候æ‰èƒ½å†æ¬¡è§åˆ°ä»–们。â€è¯´ç€ï¼Œå¥³ä¸»äººç”¨æŠ“起围裙的一角,擦æ‹çœ¼è§’的泪水ã€?索科夫å¬åŽä¸ç¦å“‘然失笑,难怪æ°è’™å¦‚æ¤ä»‡è§†å¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºä¸€å®¶ï¼Œæ„Ÿæƒ…对方的儿åä¸ä½†æ‹±äº†ä»–家的白èœï¼Œè¿˜é¡ºä¾¿æŠŠä»–å®¶çš„çŒªä¹Ÿç‰µèµ°äº†ï¼Œè¿™æ ·ä¸æˆå†¤å®¶å¯¹å¤´æ‰æ€ªäº†ã€?为了化解室内尴尬的气氛,波涅æ°æž—说é“:“æ°è’™æ‘é•¿ï¼Œæ˜¯è¿™ä¹ˆå›žäº‹ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å‡ å部下在巡逻时,å‘çŽ°äº†å‡ å德军的侦察兵,ç»è¿‡ä¸€ç•ªäº¤æˆ˜åŽï¼Œå…¶ä¸ä¸€å侦察兵逃到了奥德赞斯基的家里。我们的战士消ç了逃进屋里的敌人åŽï¼ŒçŠ¯äº†ä¸€ç‚¹é”™è¯¯ï¼Œæ“…自拿了奥德赞斯基家的一些东西,我们今天æ¥ï¼Œå°±æ˜¯ä¸ºäº†å½’还物å“,并å‘他们é“æ‰çš„。â€?æ°è’™å¬æ³¢æ¶…æ°æž—这么说,顿时æ¥äº†å…´è¶£ï¼šâ€œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Œä¸çŸ¥é“您的部下,从奥德赞斯基家里都拿了些什么?â€?索科夫有些ä¸å¥½æ„æ€åœ°å›žç”è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯å‡ ä»¶è¡£ç‰©å’Œä¸€äº›åƒçš„。â€?â€œä»€ä¹ˆï¼Œå°±å‡ ä»¶è¡£æœå’Œä¸€äº›åƒçš„?â€æ°è’™å¬ç´¢ç§‘夫这么说,ä¸ç¦æƒŠå‘†äº†ï¼šâ€œæ€Žä¹ˆï¼Œä½ 们的人就åªæ‹¿äº†è¿™ä¹ˆç‚¹ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€?æ°è’™çš„è¯è®©ç´¢ç§‘夫愣ä½äº†ï¼šâ€œæ‹¿è¿™äº›ä¸œè¥¿å·²ç»å¾ˆè¿‡åˆ†ï¼Œæ€Žä¹ˆè¿˜èƒ½æ‹¿å…¶å®ƒä¸œè¥¿å‘¢ï¼Ÿâ€?“奥德赞斯基家里有很多值钱的东西,都是德国人é€ç»™ä»–å„¿å,他儿ååˆå¸¦å›žå®¶çš„。â€æ°è’™å’¬ç‰™åˆ‡é½¿åœ°è¯´ï¼šâ€œæ®æˆ‘所知,光是银é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å°±æœ‰å¥½å‡ 套。我女儿本æ¥è¯´æ‹¿ä¸€å¥—给我们,结果奥德赞斯基都ä¸è‚¯ï¼Œä»–简直就是一个葛朗å°ï¼Œå啬到了æžç‚¹ã€‚â€?从æ°è’™çš„这些è¯ä¸ï¼Œç´¢ç§‘夫é€æ¥åœ°å¯Ÿè§‰åˆ°ä»–与奥德赞斯基家里的矛盾,æ怕ä¸å…‰æ˜¯å¥³å„¿æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»–çš„å…许,就å«ç»™å¯¹æ–¹å„¿å一事。主è¦çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯è‡ªå·±çš„å¥³å©¿ä»Žå¾·å›½äººé‚£é‡Œæžåˆ°äº†å¥½ä¸œè¥¿ï¼Œéƒ½ä¸æ‹¿æ¥å敬他这个è€ä¸ˆäººã€?ä¸è¿‡ç´¢ç§‘夫åˆæƒ³èµ·äº†ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä»–在美剧《兄弟连》里看到,当美军å 领德国之åŽï¼Œå¤§è‚†ä»Žç™¾å§“的家ä¸æœåˆ®å€¼é’±çš„东西,包括å„ç§é“¶é¤å…·ã€é“¶çƒ›å°å’Œé‡‘银ç å®ï¼Œå¹¶é€šè¿‡å†›é‚®å¯„回家ä¸ã€‚除了å„ç§å€¼é’±çš„东西外,他们也ç»å¸¸ç»™å½“地年轻漂亮的女性,æ供一些é¢åŒ…或者巧克力,然åŽå†åšç‚¹å¤§å®¶å–œé—»ä¹è§çš„事情ã€?相比之下,å 领æŸæž—çš„è‹å†›å°±è½äº†ä¸‹ä¹˜ï¼Œæ”¶é›†çš„东西档次比ä¸ä¸Šç›Ÿå†›ä¸è¯´ï¼Œè¿˜è¢«è¥¿æ–¹åª’体黑æˆäº†ä¹Œé¸¦ï¼ŒèƒŒä¸Šäº†ä¸€è¾ˆå都洗刷ä¸æŽ‰çš„屈辱罪åã€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç§‘什金è¶ç€æ‘长夫妻离开的工夫,开å£é—®ç´¢ç§‘夫:“如果这ä½æ‘长说的都是真的,那个è€å¤´å°±æ˜¯ä¸ªä¸æŠ˜ä¸æ‰£çš„波奸,我们应该把他抓起æ¥ã€‚â€?科什金的è¯å¬èµ·æ¥æŒºæœ‰é“ç†çš„,但索科夫考虑得å´æ¯”ä»–è¦å…¨é¢å¾—对,这里的è€ç™¾å§“对自己的部队本æ¥å°±å˜åœ¨ä¸€å®šçš„抵触情绪,å‡å¦‚贸然抓一个波兰è€äººï¼Œè¢«äººæŠ¹é»‘,å†å¸¦å¸¦èŠ‚å¥ï¼Œè¿™ä»¶äº‹çš„åŽæžœå°±å°†æ˜¯éžå¸¸ä¸¥é‡çš„ã€?在æ¤äº‹ä¸Šï¼Œç´¢ç§‘夫表现得很慎é‡ï¼Œåˆ«çœ‹æ°è’™å’Œå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæ˜¯å„¿å¥³äº²å®¶ï¼Œä½†ä¸¤äººå› 为很多事情,æžå¾—势如水ç«ï¼Œå¦‚æžœåªå¬ä¿¡æ°è’™çš„一é¢ä¹‹è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸åˆé€‚çš„ã€‚å› æ¤å¬å®Œç§‘什金的è¯ï¼Œä»–摇摇头说é“:“大尉åŒå¿—,我觉得æ¤äº‹åº”该交给波兰åŒå¿—æ¥å¤„ç†ã€‚å†è¿‡ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œä¼šæœ‰æ–°ç»„建的波兰第二集团军的åŒå¿—到我们这里æ¥ï¼Œåˆ°æ—¶æŠŠæ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥å¤„ç†å§ã€‚â€?“å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—说得对。â€å¯¹ç´¢ç§‘夫的这ç§è¯´æ³•ï¼Œæ³¢æ¶…æ°æž—表示赞åŒï¼šâ€œæ¤äº‹è‹¥æ˜¯å¤„ç†ä¸å½“,æ怕会影å“我们军队和当地民众的关系。â€?科什金è§ç´¢ç§‘夫和波涅æ°æž—都ä¸æ‰“算对è€å¤´ä¸€å®¶é‡‡å–行动,他作为负责è¦å«å·¥ä½œçš„人员,自然ä¸å¥½å†è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œåªèƒ½åŸ‹å¤´ç»§ç»åƒä¸œè¥¿ã€?“副å¸ä»¤å‘˜åŒå¿—,â€ç´¢ç§‘夫压低嗓门问波涅æ°æž—ï¼šâ€œä½ è§‰å¾—æ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å¤šå°‘是真实的?â€?“这个ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€æ³¢æ¶…æ°æž—摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œæˆ‘能感觉到两家人的关系很ä¸å¥½ï¼Œæ°è’™è¯´çš„è¯ï¼Œæœ‰å‡ 分å¯ä¿¡åº¦ï¼Œè¿˜æœ‰å¾…商榷。â€?“那我们接下æ¥è¯¥æ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿâ€ç§‘什金å†æ¬¡é—®äº†ä¸€å¥ï¼šâ€œå¾…会儿åƒå®Œå°±èµ°å—?â€?“大尉åŒå¿—,难é“ä½ è¿˜ç•™ä¸‹æ¥ç»™è¿™å®¶äººåšå¥³å©¿å—?â€ç´¢ç§‘夫调侃地说é“:“å¯æƒœä»–们的女儿,已ç»äº¤ç»™äº†é‚£ä¸ªå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºçš„å„¿åï¼Œä½ æ˜¯æ²¡æœ‰æœºä¼šäº†ã€‚â€?索科夫的è¯å¼•èµ·äº†æ³¢æ¶…æ°æž—的哄笑声,而科什金也红了脸,ä¸å¥½æ„æ€åœ°ç”¨æ‰‹æŒ äº†æŒ åŽè„‘勺,笑了笑之åŽåˆç»§ç»åƒé¥ã€?æ°è’™å¤«å¦»äºŒäººä»Žå¤–é¢èµ°è¿›æ¥æ—¶ï¼Œæ‰‹é‡Œç«¯ç€ä¸€ä¸ªç›˜å,盘å里放ç€é¢åŒ…å’Œé¦™è‚ ã€?“将军先生ï¼â€æ°è’™æŠŠç›˜å放在索科夫的é¢å‰ï¼Œé™ªç€ç¬‘说:“这是我家里åšçš„æ³¢å…°é¦™è‚ ï¼Œæ˜¯ç”±çŒªè‚‰ã€ç¾Šè‚‰ã€å°ç‰›è‚‰ã€é¸¡è‚‰æ··åˆåˆ¶æˆçš„。â€?åŒæ—¶æ··åˆäº†è¿™ä¹ˆå¤šç§è‚‰ç±»çš„é¦™è‚ ï¼Œç´¢ç§‘å¤«è¿˜æ˜¯ç¬¬ä¸€æ¬¡è§ã€‚他用å‰åå‰èµ·ä¸€ç‰‡ï¼Œæ”¾åœ¨å˜´é‡Œå’€åš¼ï¼Œå‘现味é“和平时åƒçš„é¦™è‚ å·®ä¸å¤šã€?â€œæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œå°†å†›å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€æ°è’™ç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€ç´¢ç§‘夫,å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°é—®ï¼šâ€œè¿™å‘³é“还åˆæ‚¨çš„å£å‘³å§ï¼Ÿâ€?è™½è¯´ç´¢ç§‘å¤«è§‰å¾—è¿™é¦™è‚ çš„å‘³é“一般,但对于æ°è’™å¤«å¦»è¿™æ ·çƒæƒ…的人,他也ä¸å¥½æ³¼å¯¹æ–¹çš„冷水,而是点ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä¸é”™ä¸é”™ï¼Œæ³¢å…°é¦™è‚ 果然是åä¸è™šä¼ 。â€?è§ç´¢ç§‘夫认å¯äº†è‡ªå·±å®¶çš„é¦™è‚ ï¼Œæ°è’™çš„脸上露出了欣慰的笑容。他é‡æ–°å›žåˆ°è‡ªå·±çš„座ä½ä¹‹åŽï¼Œè¯•æŽ¢åœ°é—®ç´¢ç§‘夫:“将军先生,ä¸çŸ¥ä½ 们什么时候能把讨厌的奥德赞斯基抓起æ¥ï¼Ÿâ€?“æ°è’™å…ˆç”Ÿï¼â€ç´¢ç§‘夫å¬æ°è’™è¿™ä¹ˆé—®ï¼Œæ‰“ç€å“ˆå“ˆè¯´ï¼šâ€œæˆ‘们åªæ˜¯å†›äººï¼Œè€Œä¸æ˜¯è¦å¯Ÿã€‚åƒæŠ“人这ç§äº‹æƒ…ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯æ— æƒæ’手的。â€?看到æ°è’™ä¸€è„¸å¤±è½çš„表情,他åˆè¡¥å……说é“ï¼šâ€œå½“ç„¶ï¼Œä½ æ‰€è¯´çš„æƒ…å†µï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼šå‘上级å应。ç‰æ³¢å…°çš„军队开到之åŽï¼Œå°†æ¤äº‹äº¤ç»™ä»–们æ¥è´Ÿè´£ã€‚æˆ‘æƒ³ä½ ä»¬éƒ½æ˜¯æ³¢å…°äººï¼Œåœ¨è¿™ç§äº‹æƒ…的处ç†ä¸Šï¼Œæ怕更能达æˆå¤§å®¶éƒ½æŽ¥å—çš„å±€é¢ã€‚â€?æ°è’™æ²¡æƒ³åˆ°ç´¢ç§‘夫如æ¤ç²¾æ˜Žï¼Œå±…然和自己打起了太æžï¼ŒæŠŠæ¤äº‹æŽ¨ç»™äº†è¿žå½±å都没è§åˆ°çš„波兰军队。波兰的军队到æ¥ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“è¦ç‰åˆ°çŒ´å¹´é©¬æœˆå‘¢ã€‚虽然心ä¸æ»¡æ˜¯ä¸ç”˜ï¼Œä½†æ°è’™è¿˜æ˜¯å¼ºé¢œæ¬¢ç¬‘,陪ç€ç´¢ç§‘夫ç‰äººæœ‰è¯´æœ‰ç¬‘地åƒä¸œè¥¿ã€?ç‰ç´¢ç§‘夫ç‰äººç¦»å¼€åŽï¼Œæ°è’™çš„妻åé—®é“ï¼šâ€œä½ çœŸçš„æ‰“ç®—è®©å†›é˜ŸæŠŠå¥¥å¾·èµžæ–¯åŸºæŠ“èµ·æ¥å—?è¦çŸ¥é“,他å¯æ˜¯æˆ‘们的亲家。â€?“亲家,什么亲家ï¼â€æ°è’™ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰æ‰¿è®¤è¿‡æœ‰è¿™æ ·çš„亲家。还是那å¥è¯ï¼Œç‰å¥³å„¿ä¸€å›žæ¥ï¼Œæˆ‘就让她离婚。â€?“亲爱的,我们女婿在帮德国人åšäº‹ã€‚â€æ°è’™çš„妻åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯å¾·å›½äººé‡æ–°æ‰“回æ¥ï¼Œå¯¹æˆ‘们还是有好处的。å¯è¦æ˜¯æˆ‘们让俄国人把他的父亲抓起æ¥ï¼Œç‰å¥³å©¿è·Ÿç€å¾·å›½äººå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¼šä¸ä¼šå¯¹æˆ‘们进行报å¤ï¼Ÿâ€?妻åçš„è¯è®©æ°è’™é¡¿æ—¶è¢«å“出一身冷汗,他光想到è‹å†›å¦‚今进驻了自己æ‘庄所在的ä½ç½®ï¼Œä½†å´å¿˜è®°äº†ï¼Œæš‚时撤走的德军,以å‰å¯æ˜¯æŠŠè‹å†›æ‰“得满地找牙的主。这么一想,他整个人å˜å¾—è¿Ÿç–‘èµ·æ¥ï¼Œæœ€åŽå¯¹è‡ªå·±çš„妻å说:“è¦ä¸ï¼Œä½ 明天去他们家里åå,了解一下情况,看德国人是å¦çœŸçš„会打回æ¥ã€‚â€?别看æ°è’™å’Œä»–的亲家如今是水ç«ä¸ç›¸å®¹ï¼Œä½†ä»–的妻åå´çœ‹åœ¨å¥³å„¿çš„é¢å上,和亲家他们ä¿æŒç€è‰¯å¥½çš„关系。æ¤åˆ»å¬åˆ°è‡ªå·±ä¸ˆå¤«äº¤ä»˜çš„事情,便点了点头,说é“:“好å§ï¼Œæˆ‘明天就带ç€ç¤¼ç‰©è¿‡åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡ºä¾¿äº†è§£ä¸€ä¸‹å¾·å›½äººçš„情况,看他们什么时候能打回æ¥ã€‚â€?“礼物?ï¼â€è°çŸ¥æ°è’™å¬åˆ°å¦»å说è¦å¸¦ç¤¼ç‰©åŽ»ä¸²é—¨ï¼Œé¡¿æ—¶åˆæ€¥äº†ï¼šâ€œèƒ½åŽ»çœ‹ä»–们就算ä¸é”™äº†ï¼Œè¿˜å¸¦ä»€ä¹ˆç¤¼ç‰©ï¼Ÿâ€?“但明天是新年啊。â€å¦»åæ醒æ°è’™è¯´ï¼šâ€œå‡å¦‚我们走亲戚的时候,都空ç€åŒæ‰‹è¿‡åŽ»ï¼Œè¢«æ‘里的其他人看到了,会被笑è¯å•Šã€‚â€?è§å¦»å执æ„è¦å¸¦ç€ç¤¼ç‰©åŽ»äº²å®¶é‚£é‡Œä¸²é—¨ï¼Œæ°è’™åªèƒ½æ— å¥ˆåœ°è¯´ï¼šâ€œé‚£å°±ç»™ä»–ä»¬å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå…¶ä½™çš„ä¸œè¥¿å°±åˆ«å¸¦äº†ã€‚â€?“好å§ã€‚â€åˆ«çœ‹æ°è’™æ˜¯æ‘长,但他家的生活,也就åªæ˜¯æ¯”æ‘里其他的æ‘æ°‘ç¨å¾®å¼ºä¸€ç‚¹ã€‚今天招待索科夫ç‰äººçš„东西,也是他妻åç§¯æ”’äº†å¥½å‡ ä¸ªæœˆçš„ï¼Œèƒ½åœ¨ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œç»™å¯¹æ–¹å¸¦åŽ»å‡ èŠ‚é¦™è‚ ï¼Œå·²ç»ç®—很ä¸é”™äº†ï¼šâ€œé‚£æ˜Žå¤©åŽ»ä¸²é—¨æ—¶ï¼Œæˆ‘å°±å¸¦å‡ èŠ‚é¦™è‚ è¿‡åŽ»ã€‚â€</p>http://www.sxbiquge.com/read/0/522/ )